UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ti prometto
che non farò mai piangere
Pil-gu o te.
Yong-sik, dovresti davvero stare attento.
E se davvero finissi
per piacermi?
- Quindi... - Sì?
Ti piacciono proprio i dumpling.
Sì, anche a Pil-gu.
A chi non piacciono?
Se nel week-end andassimo sull'isola di Gaebu a mangiare dumpling giganti?
Oddio.
Perché andare fin là solo per mangiare?
Beh, non è solo per mangiare i dumpling.
E allora per cosa?
Dai, ci sono un sacco di ristoranti di dumpling.
Perché dobbiamo andare su un'isola?
E poi, perdere l'ultimo traghetto è un cliché. Lo sai, vero?
Che sciocco, mi fai proprio ridere.
Hanno costruito un ponte per l'isola di Gaebu dieci anni fa.
Davvero?
Dongbaek, l'isola di Gaebu
era difficile da raggiungere, come hai detto tu.
Ma le cose sono cambiate, da quando hanno costruito il ponte.
Si può andare in auto e alcuni ci vanno anche a piedi.
Mamma, uscite insieme? Perché ti ha accompagnata fin qua?
Anche io vivo in questo quartiere.
- Dove, esattamente? - Laggiù.
Laggiù dove?
Da grande dovresti fare l'investigatore.
Ti piace mia mamma?
Cosa?
Se sì, smettila di venire al nostro bar.
Perché?
Non ti piaccio?
No.
Ma l'altro giorno mi hai persino chiesto di aiutare
tua mamma, ricordi?
Odio tutti quelli a cui piace mia mamma.
- Cosa? - Il sig. No, il papà di Jun-gi,
e quello che vende torte di riso.
Dicono tutti che a loro mamma piace.
Ma quando la mamma di Jun-gi l'ha spinta, nessuno di loro ha alzato un dito.
Ecco in che modo vi "piace" una ragazza.
Pil-gu, perché stai crescendo così in fretta?
Oddio, è così sveglio!
Pil-gu.
Ascoltami. Non è questo che provo per tua mamma...
- Con me è diverso. - È sempre uguale.
Mamma, hai detto
che papà è alto e intelligente.
Che è un celebre accademico.
Ha preso dieci dottorati in Cina.
Anche a lui, che è un uomo fantastico, piaceva mia mamma,
ma ora se la spassa in Cina per conto suo.
Odio tutti gli uomini interessati a mia mamma.
ESTRATTO CONTO CARTA DI CREDITO
Vuoi unirti alla nazionale?
Come si fa a spendere cinque milioni di won in Pilates?
Io e mia mamma ci siamo iscritte insieme.
Ma anche per due persone,
cinque milioni in Pilates sono una follia.
Pensi che io prenda lezioni di gruppo con altra gente?
Devo prendere lezioni private.
Perché sei Jessica?
Giusto, Jessica non può prendere lezioni di gruppo.
Sei ubriaco?
Salve, è ancora sveglia.
Non volevo dirtelo,
ma anche un ministro e un chirurgo plastico
di Cheongdam-dong volevano Jessica come nuora.
Sì, lo so.
Lo menziona ogni volta che superiamo l'incrocio di Cheongdam.
Prima di incontrarti, era giovane e innocente,
studiava e basta.
Non osare portare qui il tuo estratto conto,
se hai un po' di pudore.
Mi ascolti, la prego.
C'è gente che non può andare a Qingdao
perché non ha 480.000 won.
- Dove? A Qingdao? - Avrà bevuto.
Vai a dormire se sei ubriaco.
Kang Jong-ryeol spende cinque milioni di won per le lezioni
di Pilates della moglie,
mentre qualcuno
non può andare a Qingdao
perché non ha 480.000 won.
Mi fa...
Mi fa davvero...
...impazzire.
Sì.
Fra 300 metri, svoltare a sinistra.
A scuola eri un atleta?
Ehi.
Studiavo e basta.
Frequentavo con assiduità.
Infatti, immaginavo fossi un secchione perché ti esprimi
in modo molto raffinato.
E hai imparato in fretta a usare il wakeboard.
Sei straordinario.
Sono solo un uomo qualunque.
Pensavo avresti suddiviso il pagamento
in rate mensili,
invece hai pagato tutto in una volta.
Pensavo fossi il presidente Jeong Mong-ju.
Hyang-mi.
Jeong Mong-ju era uno studioso del regno Goryeo.
Se ti candidassi, ti voterei sicuramente.
Voteresti per me?
Perché?
Beh...
- Significa che... - Sì.
Certo, ti rispetto.
Ehi.
Considerami il tuo mentore, d'ora in poi.
Spero tu sia a tuo agio con me. Non essere intimidita.
Non sono intimidita.
Siamo in confidenza.
Davvero?
Pil-gu.
Non so gli altri,
ma io non farò nulla che non ti piaccia.
Non venire più al bar.
E non salutarmi in sala giochi.
Da piccolo, anche io mi battevo per difendere mia mamma.
Capisco bene
quanto tu voglia proteggerla
quindi perché dovrei farti preoccupare?
Non mentire per fare bella figura.
E poi la signora Kwak non ha bisogno di protezione.
Beh, comunque...
Volevo solo augurarti
la buona notte.
Alla tua età, dovresti solo mangiare, giocare e dormire
quanto vuoi,
quindi dormi bene.
Non rovinerei mai la fantastica esistenza di un bambino di otto anni.
Se non mi piaci, non conti nulla.
Sì, capito benissimo.
Cercherò...
...di contare qualcosa a modo mio.
Prendi i dumpling.
- Pil-gu è proprio... - Prendo i dumpling.
D'accordo.
- Ciao. - Ciao.
Hyang-mi, ti piace il salmone giapponese?
Sia la mamma che la figlia...
...mi fanno impazzire.
Sia la mamma che il figlio mi fanno impazzire.
UN DESIDERIO, UNA STORIA E CRISI
Cosa stava facendo? Non c'è niente.
In quel ristorante, porto solo gli amici più intimi.
Non porto chiunque a mangiare il salmone lì.
In altre parole, ora siamo amici intimi.
Solo pochi eletti conoscono quel ristorante.
Quando sei libera, invita qualche amica...
- Gyu-tae. - Sì?
Diventerò la first lady di Ongsan quando verrai eletto?
Cosa?
Usciamo insieme, no?
- Come? - Non mi senti?
Da oggi, siamo una coppia.
Da oggi, usciamo insieme,
quindi io diventerò la first lady di Ongsan.
Oddio, Hyang-mi. Hai un gran senso dell'umorismo!
Non era una battuta.
Porti una a Yangpyeong se non stai uscendo con lei?
La porti fino là?
Cosa cacchio succede, adesso?
Come sempre,
arrivò l'alba.
Il bastardo non è tornato, stanotte.
E io non posso più essere la Ja-yeong di prima.
ESTRATTO CONTO CARTA DI CREDITO
SCI NAUTICO YANGPYEONG SPORT ACQUATICI YANGPYEONG
Allora...
Usciamo qualche volta
come amici che si rispettano.
E...
Ieri siamo andati a fare sci nautico insieme, tutto qui.
Non significa che abbiamo una relazione.
Siamo andati fin là, ma non usciamo insieme.
Gli imbroglioni non possono diventare governatori.
Perché sei sempre così aggressiva? È tutto così improvviso.
Devo chiamarti Sig.na Aggressiva?
Abbiamo passato la notte insieme e ti sembra improvviso?
Perché si è rotta l'auto. Perché ingigantisci la cosa?
E lo sci nautico è uno sport.
Uno sport che migliora la forma fisica.
Allora dovevi portare tua moglie. Perché hai invitato me?
Perché usciamo insieme.
Perché continui a saltare subito alle conclusioni?
Come sai, sono...
Cosa? Sposato? E quindi?
Cosa vuoi dire?
Temi che avere una relazione possa rovinarci la reputazione?
Temi ti diano dello stronzo perché tradisci tua moglie?
Ma sai una cosa? Il mondo non è sempre giusto con noi.
Sono in un campo minato?
Anche se l'avessimo saputo, non avremmo potuto dirtelo,
sapevamo che ti saresti arrabbiata.
Yong-sik praticamente vive al Camelia,
da quando è tornato.
Forse Dongbaek gli ha offerto delle arachidi gratis.
Sicuramente.
Signore, ve la state spassando? Vi sembra divertente?
Dai, non fraintendermi. Volevo solo dire
- che non dovresti startene lì così. - Infatti.
Devi fare qualcosa
prima che combinino qualcosa di irrimediabile.
Digli che la cosa ti farà morire.
Mio Dio, che colpo basso.
Preferirei picchiarlo, piuttosto che dire una cosa così.
Non fare così!
Devi dirgli di scegliere
- tra te e Dongbaek. - Sì, infatti.
Dopo che l'avranno fatto, sicuramente non sceglierà te.
"L'avranno fatto?" Ma andatevene, per favore!
Se trovassimo delle prove, come saliva o impronte digitali...
Perché non proviamo a rilevare delle prove...
- In CSI Miami... - Siamo a Miami?
Perché non ti trasferisci a Miami, se ti piace tanto?
Perché non chiedi loro di collaborare?
Cosa gli dico, mentre gli mostro queste?
È per un caso specifico? Vengono da una scena del crimine?
D'accordo, l'ho trovata.
Ma mi stuzzica la curiosità.
La Scientifica esiste per soddisfare le tue curiosità?
In quel vicolo non c'è nulla, nemmeno un ristorante!
Ma ho visto uno stronzo starsene lì per un po' a bere.
E ho anche visto le sue impronte ovunque per terra...
Invece di raccogliere bottiglie...
No, non vado da Yeong-sim!
FASCICOLO OMICIDIO AL KARAOKE PRIMO CASO DI JOKER
Cos'è?
I fascicoli degli omicidi di Joker.
Cosa?
Ora me li fai leggere?
È buona?
Oddio, che spavento.
Non sei andata al lavoro?
Buona la zuppa alla testa di merluzzo di mia mamma?
Sì.
È la maga delle zuppe alla testa di merluzzo, vero?
Tua madre viene tre volte a settimana
e le preparo sempre cinque contorni e la zuppa.
Mia madre ci visita meno di tre volte l'anno
e proprio ieri dovevi andare a un funerale?
La mamma ha comunque portato la zuppa di merluzzo, che ami tanto,
e il kimchi di senape.
E la moglie del tuo amico è morta proprio l'altro giorno?
Il tumore al fegato è tremendo.
Avevi detto tumore al colon.
Giusto, sì.
Perciò sua moglie è improvvisamente...
- Perciò la moglie di... - Seok-geun.
Perciò la moglie di Seok-geun è morta di colpo.
È veramente tonto e io lo trovavo affascinante.
SCUOLA SUPERIORE, 2001
- Vieni qui. - Davvero.
Te lo giuro, sono stati i ragazzi dell'agrario.
Stavo andando a pagare la retta e quei delinquenti mi hanno derubato.
- Sicuramente è il contrario. - Li avrei derubati io?
Come potrei?
Sono tutti delinquenti, come posso averli derubati io?
Hai appena detto che sono studenti!
Cretino. Non sai nemmeno raccontare balle perché sei troppo tonto.
Dovevi comprarmi il cellulare che ti avevo chiesto!
Mio Dio, mi fai venire un diavolo per capello!
Ci guardano tutti.
- Brutto... - Io sono impenetrabile, ma lui,
al contrario, è un libro aperto. E l'avevo trovato piacevole.
- Il fatto è che non sa... - È stato bello rivederli.
I compagni di scuola.
- ...nascondere neanche un tradimento. - È futile.
La sua morte mi fa pensare che la vita è futile.
Dovremmo guardare più spesso I misteri del corpo umano.
Sei andato a un funerale notturno.
Come mai tanta crema solare?
Cosa?
Indossavi gli occhiali da sole?
- Eh? - Occhiali da sole a un funerale?
Persino nella Bibbia si legge
che le acque rubate sono dolci,
e il pane mangiato di nascosto è gustoso.
Ma se diventi dipendente da quel sapore,
potresti finire a ribollire all'inferno, trasformato in zuppa di merluzzo.
FASCICOLO OMICIDIO AL KARAOKE
FASCICOLO DI JOKER
VERBALE OMICIDIO
NON FARE LA BUFFONA...
ALLEGATI PROVE
IMPRONTA TAGLIA 39 POSSIBILE COMPLICE
Cos'è? Ho un brutto presentimento.
CAMELIA
Chi è che continua a buttarle qui?
Mi dà proprio fastidio.
Chi sarà mai?
-Dongbaek. - Sì?
Tu e l'agente Hwang siete i Brangelina di Ongsan.
Sei sulla bocca di tutti.
Non so nemmeno come affrontare la sig.ra Kwak.
Dai, anche a te lui piace.
Ma cosa dici?
Perché continui a guardare l'ora?
Ti preoccupi perché Yong-sik non è ancora arrivato?
Sei emozionata per qualcosa?
Vediamo un po', quanti mozziconi hai buttato via?
Non preoccuparti. Ormai chi dà più retta al parere della propria madre?
Nemmeno nelle telenovele
i genitori separano più le coppie.
Io romperei la relazione.
Solo quando ti capita, puoi capire quanto è brutto e disgustoso.
Il padre di Pil-gu? Per questo vi siete lasciati?
Perché ti interessa tanto il padre di Pil-gu?
Dongbaek, te lo dico sempre.
Sono la persona perfetta con cui condividere segreti.
Non penso, e la mia memoria fa schifo.
Sfogati con me.
Non ho niente da sfogare.
Penso che siano cose che succedono.
Non esiste una rottura tranquilla.
Tutte le rotture sono brutte.
Quella lo è stata davvero.
Cosa? Tu?
Lo amavo troppo?
Non riuscivo a essere comprensiva e indulgente con lui,
diversamente dal mio solito.
Non mi sono mai sentita la benvenuta fin da quando ero molto piccola,
quindi ho imparato ad accettarlo e a essere comprensiva.
Ehi, giochiamo insieme.
Non devi pagare il programma per il latte.
Ai miei compagni di classe e ai genitori non piacevo perché ero orfana.
- Mamma! - Mamma!
Evitavano la bambina cupa che ero come se avessi una malattia contagiosa.
A-reum! Ti do un passaggio.
- Andiamo. - Sbrigati!
Mi compativano tutti, dicendo "poverina",
ma nessuno mi faceva salire in macchina.
Poi incontrai lui quando avevo 22 anni.
E divenne il mio intero universo.
Andiamo. Dove vai?
- Lasciami andare. - Lascia che ti spieghi!
Direi che non mi ami più.
Allora lasciamoci.
Ero consumata dal tipo di amore che puoi provare solo a 22 anni.
Perché fai così?
All'improvviso la partita mi stava andando benissimo.
Ehi, perché piangi?
Io non...
...proporrò più di andare in un Internet cafè.
Ti prometto
che non giocherò mai più
a StarCraft quando sono con te.
Quindi non dire cose del genere. Non posso vivere senza di te.
Pensi che io possa vivere senza di te?
Accidenti...
Non piangere.
Non vedevo altro che lui,
quindi mi dimenticai del fatto che anche lui aveva una madre,
proprio come tutti gli altri.
2010, DONGBAEK HA 25 ANNI
Dio, ne ho abbastanza di pensare.
Non ho soldi da darti.
E non riesco nemmeno a parlare con eleganza.
Io ti...
...odio da morire.
Davvero. Ti odio con ogni cellula del mio corpo.
Come posso sopportarti se ti odio così tanto?
Stai sorridendo o piangendo?
Perché hai quella faccia triste?
Perché proprio Jong-ryeol? Perché?
Per me
sei come...
Cos’ha detto?
È perché sei orfana? Ti ha insultata? Ti ha picchiata?
È davvero straziante essere odiati, specialmente da tua madre.
Ehi, dai. Posso farle cambiare idea.
È dura essere odiati dalla madre di chi ami.
È difficile da accettare.
Non è che non ho una madre perché non ne volevo una.
Esattamente. Allora dimmi cos’ha detto. Me lo vuoi dire?
Per me
sei come...
Sai,
come...
...un grumo di germi.
Un grumo di germi.
Questo sono per lei.
È strano
come continuassi a pensare a mia madre mentre ero con la tua.
Se avessi una madre, mi avrebbe difeso?
E allora? L'hai lasciato dopo che sua madre ti ha insultata?
No.
Alla fine, il ragazzo deve farsi avanti.
Il ragazzo avrà avuto una tresca.
Che idiota.
Non devi dargli dell’idiota.
Non lo biasimo per niente.
Penso che possiamo dire di essere pari,
dato che mi ha lasciato Pil-gu.
Pensi davvero che siate pari?
Ti piace così tanto Pil-gu?
Prova ad avere un figlio.
CAMELIA
Se tua madre o la mia fossero state come te,
allora sia Dongbaek che Hyang-mi
non starebbero qui a cercare mozziconi di sigarette.
Capo Byeon.
Che c’è?
Il conflitto tra una suocera e una nuora
è molto problematico?
Non preoccuparti di correre quando non puoi camminare.
Non hai nemmeno una ragazza. Perché me lo chiedi?
Beh, pensavo che sarebbe meglio uscire con qualcuna che è vicina a mia madre.
È utopistico.
Se non vi fosse alcun conflitto tra suocera e nuora,
gli uomini vivrebbero tutti fino a 90 anni almeno.
Hanno detto che sono grandi amiche.
Ma non esiste famiglia senza un tale conflitto.
Se esiste una famiglia del genere, vive in una città virtuale, un paradiso,
o forse in qualche posto lontano
come nelle fiabe tradizionali.
Non mangi?
È a causa sua, vero?
Cosa? Chi?
A chi pensi?
Hai appena guardato Helena, vero? Il mio istinto non sbaglia mai.
Capo Byeon, mi piace Dongbaek.
- Cosa? - Mi sono innamorato di lei a prima vista.
La cerco dieci volte al giorno.
E lo sa tutto il quartiere.
Tua madre lo sa?
- Mamma! - Lo sa.
Ecco perché ha usato il gomito.
LAVANDERIA DI ONGSAN
Volevo nascondere
questo sentimento che ferisce il mio orgoglio.
Ehi, che stai facendo?
Sono in ritardo. Devo sbrigarmi.
Ma a questo punto,
non posso continuare a essere civile.
NOME CLIENTE: CAMELIA, LAVANDERIA DI ONGSAN
Sua nuora ha fatto una festa per il suo compleanno.
Ha preparato tutte e nove le prelibatezze e la pentola reale.
Non è fantastico?
- Mamma. - Sì?
Non ho voglia di fare
nove prelibatezze per il tuo compleanno.
- Cosa? - Parlerò con mio marito,
troverà un buffet o...
Perché devo preoccuparmi di come ti senti per il mio compleanno?
Certo.
Il compleanno della suocera non è importante.
L'umore della nuora è più importante.
Mamma, mio marito...
Certo, è colpa di mio figlio.
Sono sicura che lui vuole andare a un buffet, non tu.
Non è quello, è...
Non importa.
Cosa c’è?
Perché non finisci le frasi?
Ehi, mi stai prendendo in giro?
Ti dirò brutalmente
perché non ho voglia di fare tutte quelle prelibatezze.
Perché me lo diresti brutalmente?
È una specie di scherzo?
Ha preso da suo padre.
Aveva circa l'età di Gyu-tae quando dette il tuo anello ad Ae-sil,
la ragazza del pub, vero?
Cos'è questa assurdità?
Gyu-tae ha preso da me!
Era tanto per dire.
Puoi andare a piedi da lì?
E perché mai?
Al corso di calligrafia sanno che mi accompagni tu.
Devo andare urgentemente in un posto.
Dove?
Dal parrucchiere.
Vado dal parrucchiere.
È una brava persona.
La conosci. Sei la sua migliore amica.
Voglio dire, è così carina
e fa una vita tremenda.
E mi dispiace davvero tanto per lei.
E io?
Non ti dispiace per tua madre?
Non è una gara per vedere chi ha la vita peggiore.
Non volevo dirlo perché mi fa sembrare orribile,
ma preferisci tua madre o Dongbaek?
- Che cos'è questa assurdità? - Devi scegliere.
Dai, è così squallido.
Sei tu quello squallido, maledetto idiota.
Aspetta, non dire parolacce. Possiamo parlarne.
Non sai che sei nato
dopo la morte di tuo padre e ho lavorato tutta la vita per crescerti?
Sai quanti soldi ho pagato ogni anno per il risarcimento?
Mi sono inchinata 3.000 volte nel tempio buddista,
ancora e ancora. Ho perso tutte le cartilagini del ginocchio.
Se hai una coscienza,
tu più di tutti non puoi farmi questo.
Hai detto che Dongbaek è simpatica, carina,
- e che è la tua migliore amica. - È simpatica.
È una poveretta ed è carina.
Ma per lo meno,
non dovrebbe avere un figlio, vero?
Sto chiedendo troppo adesso?
Mamma, pensalo come un paghi uno e prendi due.
Puoi avere una nuora e un nipote in un colpo solo.
Santo cielo. Perché dovevi schiacciare l'aglio proprio ora?
Non do la colpa a lei.
Non voglio andare al Camelia per dirle qualcosa.
So che
Dongbaek non prova niente per te, ma tu sei ossessionato.
Mi concentrerò solo su di te.
Quindi tu e io dobbiamo prendere una decisione.
Fai la tua scelta!
Voglio dire... Beh, io...
Non è come scegliere quale cibo mi piace.
GRANCHIO MARINATO BAEKDU
Va bene. Metà e metà.
Non essere ridicolo. Non è un'opzione.
Mi piace così tanto. Cosa posso fare?
Voglio vederla non appena mi sveglio.
Voglio correre da lei anche adesso.
I miei piedi sono il polo nord magnetico e il Camelia è il polo sud.
Ha senso questa analogia?
Che mucchio di stronzate.
Devo dartelo io un senso?
Non posso fermare i miei sentimenti per lei e i miei piedi che mi portano lì.
Quindi puoi smettere di vederla per due mesi.
Se dopo proverai ancora la stessa cosa,
asseconderò le tue azioni.
Pensi che il mio amore durerà solo un paio di mesi?
Durerà per sempre!
Iniziamo?
No, voglio la direttrice.
Signora.
Deve prendere un appuntamento con due settimane di anticipo per vederla.
Anche la nostra capa è davvero brava.
Ha lavorato nell'area di Hongdae per tre anni.
Sono sicura che sei eccezionale.
Ma voglio incontrare
la donna che mio marito frequenta subito dopo.
Santo cielo.
Direttrice. Direttrice?
Bigodino numero tre.
No.
Tutti hanno un limite che devono difendere.
Il mio limite è il mio orgoglio.
Userò i prodotti migliori.
Non voglio preoccuparmi di una come Dongbaek.
Volevo ignorarla con tutte le mie forze.
Cosa la porta qui?
Pensavo che non passasse mai di qua.
CAMELIA
Vuole dei ravanelli?
Ha anche un bel sorriso.
Non ti sei truccata?
Oh, ho avuto un po' da fare e mi sono fermata a metà.
Pensi di essere carina, vero?
- Come? - Beh,
mi pareva così.
Beh, non penso di essere carina.
Ma penso di non essere così male quanto a fisionomia.
È un po’ imbarazzante.
Non sono qui per parlare della tua fisionomia.
A norma di legge, devo dirtelo solo un mese prima,
ma ho pensato di darti un po' più di preavviso.
Cosa c’è?
Il contratto scade a dicembre.
- Sì. - Ho bisogno che te ne vada.
Andarmene? Così all'improvviso?
“All’improvviso?" Non direi.
La legge sulle locazioni non si applica. Hai tre mesi.
Sig.ra Hong, se è perché desidera aumentare l'affitto,
possiamo parlarne...
No, non voglio aumentare l'affitto.
Il negozio non ha finestre, dopo che te ne andrai
ridiventerà un magazzino di pesce essiccato.
Probabilmente prenderò solo un quarto di quello che mi dai tu.
Allora perché mi sta chiedendo di...
Il problema non sono i soldi.
Devo essere esplicita?
Probabilmente capisci cosa intendo, quindi non parliamone più.
Continua pure a fare quello che stavi facendo.
Gyu-tae vorrà andare a Yangpyeong.
Signora.
Sig.ra Hong, il sig. No non ha detto niente,
quindi non ero preparata.
E non ha detto nulla l'ultima volta che l'ho incontrato.
- Non... - Come osi?
Stai usando mio marito come scudo con me?
Non è così.
Dongbaek.
Voglio essere civile fino alla fine.
Ma se continui a provocarmi e perdo la testa,
sarò diretta con te.
E faremo entrambe una pessima figura.
Quindi devi stare attenta.
Non mi piace la tua pelle, il modo in cui parli e la tua fisionomia,
ma quella faccia è la cosa peggiore.
Odio quella faccia che dice: "Non so nulla".
Hai capito cosa sto cercando di dirti?
Dongbaek!
Che succede? Che c’è?
Perché sembri una mucca triste?
Ho rubato del pepe rosso perché ho sentito che prepari il kimchi.
Perché sei di nuovo così triste?
Credo di aver fatto arrabbiare la mia locatrice.
Cosa?
CAMPAGNA PER LEGGERE INSIEME, CONDIVIDERE E RIUTILIZZARE
Maledizione, perché c’è così tanta gente?
Perché non viene a prenderlo?
Perché ha permesso a una come lei di badare a suo figlio?
Dannazione.
Leggi?
Mi hanno detto di prenderli.
- Dov'è la mamma? - Oggi abbiamo preparato il kimchi.
Allora la mamma è sola?
Il poliziotto è venuto oggi?
Perché? Non ti piace?
No. A te piace?
Non lo so. Non so bene da che parte stare.
Ma quel poliziotto è il quarto che odio.
- Il quarto? - Viene dopo
il sig. No, il padre di Jun-gi e quello che vende torte di riso.
Allora significa che ti piace di più.
Perché mia madre pesa 48 kg?
- Cosa? - Perché mia madre è così carina?
È la mamma più carina di Ongsan.
È una vera rottura.
Stai iniziando a farmi desiderare un figlio.
Andiamo.
Non ha una macchina?
Potrei anche comprargliene una.
Pil-gu, andiamo in macchina visto che fa caldo?
Quale macchina? Hai una macchina?
Faremo l'autostop.
Kang Jong-ryeol!
È matta sul serio?
Yong-sik, cos’ha detto tua madre?
Posso restituirle questo?
È di mia madre?
Lascialo qui.
Lo prendo quando me ne vado e glielo restituisco.
Immagino che non dovrei venire.
A mia madre piaci. Siete migliori amiche.
Pil-gu e tua madre sono entrambi contrari.
Quindi smetti di essere così testardo
e non corteggiarmi più.
In effetti credo
che dovrei stare più attento a come mi comporto
nei prossimi due o tre mesi.
Non sono mica un adolescente. Se ignoro quel che dice mia madre,
non credo che sarà positivo per te in futuro.
Farò una ritirata strategica...
Non mi devi dare tante spiegazioni.
Come?
Fin da piccola ho capito una cosa.
A nessuno piace Dongbaek.
A chi mai potrei piacere?
A me piaci.
No, non siamo stati veramente insieme.
E io stessa non vorrei che Pil-gu si innamorasse di una come me.
Ma ormai ci sono abituata, non fa niente.
Me ne farò una ragione, come sempre.
Mi ricordi le talpe di quei giochi col martello.
Sei sempre sorridente,
ma allo stesso tempo soffri.
Non sai quanto sia frustrante per me.
Dovresti ascoltare tua madre.
Tiene a te più di chiunque altro al mondo.
Smettila di fare l'adolescente e comportati da adulto.
Non venire più qui.
L'aria condizionata va bene? Avete abbastanza fresco?
Non dovresti allenarti?
- Come? - Perché vieni qui ogni giorno?
Forse ha cose più importanti da fare.
Perché frughi nella mia macchina?
La locatrice ci vuole sfrattare.
- Davvero? - Non ti preoccupare.
Tua madre ha molte conoscenze.
Se hai abbastanza soldi, comprale l'immobile.
- Guadagni un sacco. - Come?
Perché dovrei comprarle l'immobile?
Dobbiamo proprio parlarne?
Sono contenta di essere amica di Dongbaek.
Perché ti sei seduta davanti?
Sig. Kang, seguo Jessica su Instagram.
- E allora? - Chiedile di seguirmi.
Forse ci incontreremo spesso, d'ora in poi.
KANG JONG-RYEOL
MULTA PER ECCESSO DI VELOCITÀ
Quell'imbecille ha preso una multa.
ONGSAN, CHUNGCHEONG MERIDIONALE
Dov'è Ongsan?
POLIZIA DI ONGSAN AL SERVIZIO DEI CITTADINI
Sono informazioni riservate.
OMICIDIO ESTETICA OK TESTIMONIANZA
Mi hai detto che la ami.
Non ostacolerò l'amore.
Mi dirai tutto?
Non essere troppo impaziente o finirai per combinare guai.
Riguarda la protezione della testimone che ami,
cerca di mantenere la calma.
Come mai ci sono così tanti file?
Comincia da questo.
È un video?
Sì, della vittima, Han Geum-ok,
poco prima che venisse assassinata.
Come? Perché c'è un video della vittima nel fascicolo della testimone?
- C'è anche Dongbaek. - Cosa?
Risale al mattino dell'omicidio, comincia da qui.
Dev'esserci anche Joker, da qualche parte.
L'ho incontrata in chiesa.
- Sì... - La lettura di oggi.
"Quando si attende il domani..."
La pratica durerà meno di due ore?
Devo andare a prendere Pil-gu.
29 GIUGNO 2014
Dovresti studiare durante la settimana.
Diventare estetista.
E poi cambiare l'insegna in "Estetica Camelia".
Potresti avviare una carriera professionale.
Sono una professionista del maiale saltato.
ESTETICA OK
Sicura che sia pratica preparatoria?
O sono un topo da laboratorio?
È di seconda mano, ma mi è costato un milione di won.
Mi sento la cavia per il tuo macchinario di seconda mano.
È normale?
Scusa un attimo.
- Lo sportello è strano. - Pronto?
Una prenotazione?
Può venire subito? Siamo libere.
Lo devo chiudere?
No, non c'è nessuno.
IL JOKER DI ONGSAN SPARITO DA TRE MESI
OROSCOPO, SCIMMIA
"Oggi sarà un giorno fortunato. Tieni aperte tutte le porte."
Forse oggi farò qualche soldo?
È la persona che ha prenotato?
PROFESSIONISTA NELLA CURA DELLA PELLE
Ha prenotato?
Non ha caldo con la faccia coperta in piena estate?
Ha chiamato poco fa per prenotare?
RESOCONTO DELL'ACCADUTO
In quei sette minuti...
Perché ha alzato così tanto il volume?
Sono stata con lui, in quei sette minuti.
E in quei sette minuti...
Geum-ok è morta.
C'è un cliente?
Non posso dimenticare quel suono...
ESTETICA OK
Credo che abbia finito.
Quella tosse rauca...
NON OLTREPASSARE POLIZIA
POLIZIA
- Ascolta. - Sì, signore?
Inutile controllare i clienti.
Sembra evidente
che fosse la sua prima volta qui.
Tu avresti immaginato
che ci fosse qualcuno qui dentro?
Non ho idea di cosa sia, probabilmente nemmeno lui lo sapeva.
Perché mettere a soqquadro tutto lo studio
dopo aver ucciso la vittima lì?
Perché non riusciva a trovare Dongbaek.
Avrebbe dovuto stare immobile.
Geum-ok, lo sportello...
Geum-ok.
Perché non si apre?
Geum-ok, ho finito.
Geum-ok.
Credo abbia finito.
Geum-ok.
ESTETICA OK
Geum-ok.
Dovresti farlo aggiustare, non funziona.
Geum-ok, lo sportello non si apre.
Quella tosse.
Era costante e sembrava incontrollabile.
Non riesco a dimenticare quella tosse particolare.
Oh mio Dio!
SMETTI DI FARE LA BUFFONA...
Certamente Joker era sorpreso.
La donna l'avrà preso alla sprovvista.
Mi è sempre sembrata sfortunata.
- Ricorda qualcosa? - Come si sente?
- Come ha fatto a sopravvivere? - Teneteli a distanza!
Non è quella che gestisce il bar?
- Dongbaek? - Sì, è lei.
- È vero. - Ma che diavolo è successo?
Detective, non ce la faccio.
Non posso vivere così.
Prima è passato un giornalista
e un indovino mi ha offerto di praticare un esorcismo
per eliminare la sfortuna.
Ma sul serio,
giuro
che non ho visto niente.
Non ho niente da raccontare.
L'ho solo visto di spalle.
Lasciatemi fuori da questa storia.
Non vi serve il mio aiuto.
Dongbaek, un'ultima domanda.
Il sistema antincendio si è attivato
proprio mentre era davanti a te?
Non l'ha attivato lui per eliminare le prove?
È fuggito perché si è attivato all'improvviso?
È andata così?
Mentre era lì davanti a me
ho sentito scattare l'allarme e l'erogatore si è attivato.
- E forse qualcuno ha bussato. - Alla porta?
Sì, ma non ne sono sicura. È successo tutto in fretta.
Ma sono sicura che era in piedi di fronte a me.
Il sistema antincendio
ti ha salvato la vita.
Come?
Perché si è attivato in quell'istante?
È possibile che si verifichi una simile coincidenza?
RESOCONTO DELL'ACCADUTO
OMICIDIO ESTETICA OK TESTIMONIANZA
Dongbaek è sopravvissuta grazie alla fortuna di quel momento.
Ma sono preoccupato.
Tutto il quartiere conosceva la testimone.
Anche Joker l'avrà scoperto.
Quindi il grande Joker ha smesso di uccidere
dopo l'incontro con Dongbaek?
Chi lo sa se ha smesso o se si è preso una pausa?
L'ansia deve essere debellata.
Dobbiamo trovarne la radice, distruggerla
e ridurla in cenere.
Cos'è quello sguardo?
Non lascerò che sia qualcosa di aleatorio come la fortuna a proteggere Dongbaek.
Cambia espressione.
Capo.
Prenderò Joker.
Lo prenderò e gli farò sapere che ha provocato la persona sbagliata.
- Ehi! - Oddio, mi hai spaventato.
Si attraversa così? Sei un poliziotto.
Mamma, che ci fai qui?
Voglio sporgere denuncia.
- Per cosa? - Hanno rubato in casa nostra.
Cosa?
Qualcuno ha rubato un intero sacco di peperoncino.
Guarderò i filmati di sicurezza
- e prenderò quel figlio di... - Mamma.
- Sono stato io. - Cosa?
L'ho preso e l'ho dato a Dongbaek.
- Mamma. - Lasciami.
Devo sporgere denuncia. Non ti perdono.
Mamma, ascoltami.
Ecco...
Dio mio, mi sento in imbarazzo a dirtelo.
Allora non dirmelo.
Non posso stare lontano da lei per due mesi come mi hai chiesto.
Non posso!
Dai, mamma.
Ferma... Dio mio.
Puoi picchiarmi quanto vuoi, ma non cambierò idea.
Puoi vedermi come un ragazzino immaturo
e assumere qualcuno per pestarmi,
ma questo non cambierà quel che provo per Dongbaek.
Quindi la tua priorità è lei
e non tua madre, che ti ha cresciuto per 30 anni?
Mamma, lo so, e so che mi hai cresciuto per 30 anni.
Ma se non proteggo Dongbaek,
me ne pentirò per i prossimi 30 anni.
Di nuovo quella faccia?
Mamma, dico sul serio.
Mi dispiace doverlo dire,
ma per 30 anni mi hai lasciato fare ciò che volevo.
Lasciami quella libertà ancora una volta!
Cosa devo fare con quella testa di rapa?
CAMELIA
ENERGY DRINK
Mi ero quasi innamorata.
Chissà se è tornata a casa senza problemi.
Stranamente, la mia vita stava andando alla grande,
L'hai ammesso, incredibile.
Ora è tutto finito.
Non sono una così brava persona.
Prometto che non succederà niente. Non deve preoccuparsi.
- Dongbaek. - Non tornare mai più.
Gyu-tae!
Se vuoi portarmi da qualche parte, perché non in un motel?
Devo ucciderle tutte?
- Ho preso una persona, ieri sera. - Chi?
- Perché non finisci la frase? - Lasciami.
- Ti ho detto di non tenerla per mano. - Yong-sik.
Sottotitoli: Chiara Cazzulani